Tem mais em mim de ti em que eu possa te dizer.

Tem mais em mim de ti em que eu possa te dizer.

Venha a mim, me tome como tua

Me faça sua, sem nenhum medo.

Seu corpo me aquece,

Teu desejo me embrasa,

Tua presença trás a mim o necessário calor,

E tu me embriagas com o teu amor.

Chega em mim com o teu peito a marfim,

Encoberta a minha alma e põe um fim,

No desejo que existe em mim,

De nos acabarmos no meu jardim.

Me cheire como se eu fosse o teu jasmim,

Encante-me com um desejo sem nenhum pudor,

Assim saberei que em ti ainda por mim existe o amor,

E assim consumaremos o que por ti ando sentindo,

E me farás a mulher mais amada do que todos os universos.

Toma de mim o que eu ofereço a ti,

Chega a mim e fale o que de fato espero,

Sinta meu destino encontrando o seu,

E seguiremos o mesmo caminho teu,

Sendo meu,

Sendo tua,

Sendo o que de fato somos,

Sendo um só.

Tome de mim não só as minhas lágrimas,

Tome de mim os meus sorrisos,

Entregue a mim uma parte do seu coração,

E aprenderemos a não nos perdemos com os desencontros da solidão.

Te darei exatamente o que de ti preciso,

Não mais que isto,

Só preciso de seu sorriso que é a mim bem quisto.

Diga que me amas,

Diga que estamos em uma fase,

E assim que amanhecer,

Tudo voltará como no mesmo dia em que havíamos nos conhecidos,

E em nós vamos nos perder,

E mil vezes nos encontrar,

Pois existe diversas faces de amar,

E sempre vamos o mesmo caminho ter.

Te amo,

Me amas,

E assim será o nosso caminho.

Wir und nós.

Hoje te encontrarei em meu jardim,

saberia que buscavas a mim

eu de alegria sorri,

e até saltitante corri,

e contigo para sempre direi o meu sim,

pois você era tudo o que eu sempre pedi.

Wegen dir bin ich heute glücklich,

Wegen dir bin ich wieder was ich immer geträumt habe,

Wegen dir liebe ich noch einmal

Wegen dir muss ich immer lächeln

Du bist süß, verbindlich, freundlich!

Das ist etwa die ich noch nicht gehört habe,

ohne dich fühle ich mich abnormal.

Da ich an dich immer denke, muss ich dich immer vermissen.

Hoje sou a sua namorada,

Hoje estás comigo,

Amanhã o que será de nós, meu nobre amado?

Seremos dois? Ou apenas um ligado em um único coração?

Me amas?

Te amo?

E assim,

Será o encontro.

Heute ist nur ein Tag ohne dich

Heute ist nur ein Tag ohne dich.

Gestern waren wir ein Paar und heute sprechen wir nicht miteinander.

Gestern haben wir zusammen gelacht, und heute hören wir uns nicht mehr.

Gestern haben wir von uns geträumt, und heute habe ich nur Albtraum, und heute weiß ich nicht ob wir uns sehen werden.

Heute ist nur ein Tag ohne dich.

Heute darf ich nicht dich sehen, heute schaue ich unsere Fotos, und ich weiß es schon, wir sind in Vergangenheit geblieben.

Ich weiß es, dass wir nicht zusammen passen, aber ich bin einfach so, ich bin nicht gut genug.

Heute möchte ich  nur wissen ob wir gut zusammen waren. Heute habe ich nicht von dir gehört und ich weiß es, dass ich nicht mehr in deinem Leben bin.

Heute ist ein Tag ohne dich. Heute vermisse ich dich, aber ich habe dich verstanden, dass wir nicht zusammen passen.

Heute ist ein Tag ohne dich. Heute ist alles was ich nicht sehen/sein wollte.

Heute ist alles ein Fehler. Heute hast du mir nicht Guten Morgen gesagt.

Heute bin ich ledig.

O Casamento

Escute

Westlife - Beautiful in White

InCasamento 

Esta noite iria ser memorável. 

Estava pronta para o Sim no altar. Seria magnífico. Eu estava tão nervosa, eu estava tão feliz. Eu sabia que a noite de hoje era especial e que eu estava aguardando por isto a muito tempo. Eu havia acordado hoje pela manhã e não havia acreditado que o dia de hoje havia chegado.  

Os preparativos do casamento já estava na fase final e eu só deveria cuidar de mim mesma. Eu olhei o meu reflexo no espelho, eu eu sabia, eu sabia que aquela em que eu via era a noiva mais feliz que poderia encontrar em todo o universo.  

O vestido branco era tão macio e tão lindo, que me fazia parecer uma rosa sem espinhos em um jardim. O meu sorriso estava radiante. Meus cabelos, com leves cachos, estava envolto de uma grinalda que cobria os meus ombros e chegava até a minha cintura. Era simplesmente esplêndido. 

Olhei para o relógio mais uma vez e vi que o tempo. Andei de um lado para o outro. Meu coração não se aquietava e eu sabia o porquê.  Minha família estava toda indo a igreja e eu estava morrendo de vontade de chegar lá.  

De todo o tempo de espera por este dia, por esta noite, pensei que apenas iria ler em histórias... eu pensei que isto não iria ser possível comigo. Mas logo-logo terei a minha hora de estar ali, no altar, com o sorriso mais belo de todo universo ao meu lado. 

Meu Deus! Eu era a garota mais sortuda de todos os mundos encontrado em todos os milhares de universos que existem e de que já existiu, ele iria ser o meu marido. Eu teria a certeza de saber que ele havia me escolhido, assim como eu o tinha escolhido, para parceria de uma grande caminhada de vida. Seriamos nós, não apenas hoje, mas amanhã e até o nosso último lance de respiração.  

Sentia-me segura por isto. Com toda a certeza seria maravilhoso. Fechei os meus olhos e dancei como uma boba pelo quarto. Imaginei tudo o que poderia acontecer entre eu e ele. Nossas festas juntos, nossas brigas, nossas possíveis separação, nossas possíveis reatamento...  

Pensei se teríamos filhos em pouco tempo ou se iriamos esperar alguns anos. Pensei que não teria a preocupação de pensar se ele me escolheria em ser a namorada dele no dia seguinte ou se ele iria me querer trocar por uma outra mais alta, mais inteligente ou com uma capacidade melhor de preparar alimentos.  

Eu estava a caminho de tudo isto, de meu homem, de minha casa, de minha própria família, eu seria a dona da casa! Mas isto não me faria feliz, o que me fazia feliz era tê-lo ao meu lado. O dono dos olhos mais castanhos e doces da face da terra seria aquele que estaria do meu lado para o todo caminhar de minha vida. Eu não conseguia acreditar, ele havia dado o coração dele a mim, apenas a mim. 

Apenas pra mim. Isto era fantástico. Ele iria estar perfeito em um terno que não era frequentemente usado. Ele era o meu príncipe. Ele me iluminava apenas em olhar pra mim, ele me deixava mais calma, me fazia crer que eu poderia fazer tudo só. Ele sabia me ajudar em meus dias mais confusos e me entendia quando o precisava ficar só. 

Hoje chegou o dia de jurar na frente de todas as pessoas o nosso desejo de ficarmos juntos! Eu sei que isto poderia não ser tão importante, mais era algo que me fazia tremer. Já fazíamos isto todos os dias, apenas nós dois, e era tão doce e lindo a forma em que ele me olhava, o modo que ele me tratava e o todo o jeito de como ele se portava diante de mim. 

Eu estava ali, na porta da igreja. Falara com minha mãe, ela estava indo pra dentro, seguida de minhas irmãs e toda a minha família. Todos pareciam felizes, acho que eles não acreditaram que eu ia mesmo me casar. 

Eu não acreditava, estava tão feliz, talvez a minha felicidade tenha contagiado a todos, pois todos sorriam verdadeiramente pra mim e eu sabia que eles apenas retribuíam o meu sorriso. 

Me lembrei do dia em que havia conhecido e das palavras que trocamos. Parecia mágico. Entrei. 

Ele estava lá. Parecia sério e algo fez o meu estômago embrulhar, havia algo errado ali, eu podia sentir.  E eu não sabia ao certo como tudo sucedeu. Ele havia dito não no altar, havia me pedido desculpas mas que ele não iria poder fazer isto. Ele era muito jovem pra isto, gostaria de viver outras coisas e que não havia dito antes por não querer me magoar. Ele esperou pra que eu dissesse algo, mas a única coisa que saiu de minha boca foi a minha respiração fraca. Fiquei tonta e desmaiei. Havia tudo acabado. 

Etwas Besonderes (Kurz)

            Ich dachte, dass ich etwas falsch gemacht habe. Wir haben uns oft gestritten und ich war nicht mehr sicher, ob wir noch im siebten Himmel schwebten. Ich  dachte wir sind wahnsinnig glücklich, aber ich war echt sauer auf ihn und ich wusste nicht was ich tun sollte. Es gab keinen Grund dafür, dass wir noch zusammen waren.

             Aber ich bin nun mal verknallt und ich habe es gewusst, dass er auch in mich verknallt ist. Unsere Beziehung ist manchmal sehr chaotisch und er ist Deutscher und ich wusste nicht, ob er das alles wollte. Wir haben einfach keine Ahnung, vielleicht haben wir ja Tomaten auf den Augen, denn dann können wir nicht genau sehen, was mit uns gerade passiert.

            Dann dachte ich daran, was er mir gerade gesagt hat. Ich werde ein Baby bekommen. Aber was kann ein Baby in unserer Beziehung tun? Ich schaue seine Augen an und ich wollte es verstehen, was er dachte. Ich sollte gehen aber irgendetwas in mir hat mir gesagt, dass ich noch bei ihm bleiben wollte.

            Meine Koffer sind schwer geworden, daher habe ich sie abgestellt. Ich hätte viele Fragen stellen können aber ich habe sie nicht gestellt. Letztes Mal, als ich irgendetwas fragen wollte, hat er so getan als hätte er nichts gehört. Jetzt wollte ich nur wisse, was er mir noch sagen wollte. ,,Möchtest du mir noch etwas sagen?‘‘ , sagte ich. ,,Wohin fliegst du?‘‘, fragte er. ‚,Nach Hause‘‘, antwortete ich sofort. ..Nein, das glaube ich nicht‘‘, sagte er: ,,Warum?‘‘ In einer Stunden sollte mein Flieger gehen. ,,Nein‘‘ ,  ,,doch‘‘ , ,,nein‘‘ , ,,doch‘‘ und wir hätten für immer so weiter machen können, es hätte endlos sein können.

            Da ich nicht mehr gesprochen habe, sagte er:,, Ich denke nur noch an dich, denn ich habe in dich verliebt. Ich kann nicht ohne dich sein. Bleib bei nur. Sag einfach ja, mein Schatz.“ Ich lächelte und dann habe ich nicht genau gewusst, was ich jetzt machen sollte.

            Und dann bin ich aufgewacht und ich schaute ihn an und er schlief auf meinem Sessel und das war alles ein Traum. Ich weinte, weil es nicht wirklich war. Und jetzt bin in wieder in Deutschland und ich habe meinen Bauch angeschaut und ich war gar nicht schwanger. Aber ich wusste nicht genau, wo ich war. War ich in einem Krankenhaus? Ja.

            Dann warte er auf und er fragte, ob es mir gut geht. Ich sagte ja und wollte wissen, warum er das gefragt hat. Er antwortete:,,Vor einem Jahr bist du ins Komma gefallen. Kannst du dich denn nicht erinnern?‘‘ Ich sagte ,,nein‘. ,,Was ist passiert?‘‘, fragte ich. ,,Du bist die Treppe heruntergefallen“. ,,Warum?‘‘.

            ,,Als wir diskutierten bist du schnell raus gegangen und du hast… mach das bitte nie wieder. Ich dachte, du wirst sterben. Das darfst du nie wieder machen. Versprich mir bitte, dass du so etwas nie wieder machst‘‘.